In 2011, Jesse Powell stored digital assets for online gamers. Now, his crypto exchange has created a bank for which he helped develop the rules.