Test emailing gone wrong has resulted in the accidental exposure of over 270,000 customer emails of the Australian crypto exchange – BTC Markets.