The race toward bitcoin and cryptocurrency-inspired digital currencies, kick-started by Facebook and China, is moving up a gear—and Wall Street’s biggest banks are beginning to feel nervous…